Quran Tajweed mit Übersetzung und Lautschrift, QR-Code – Hardcover groß

Du kannst die Sure auswendig — aber liest du sie auch richtig?

Wer nicht mit arabischer Schrift aufgewachsen ist, steht vor drei Hürden gleichzeitig: den Text entziffern, die Tajweed-Regeln anwenden und verstehen, was da eigentlich steht. Die meisten Ausgaben helfen bei genau einer davon.

Diese Ausgabe nimmt dir alle drei ab

Links steht die arabische Originalseite mit farbiger Tajweed-Kennzeichnung, rechts daneben die deutsche Übersetzung. Auf der gegenüberliegenden Seite findest du die Lautschrift — ebenfalls mit den Tajweed-Farben, sodass du auch ohne arabische Leseerfahrung weißt, wo gedehnt und wo verschmolzen wird.

Über die QR-Codes hörst du die Rezitation direkt zur Stelle, an der du gerade bist. Dazu kommen die Erläuterungen der Tajweed-Regeln und ein Themenverzeichnis zum Nachschlagen.

⚠️ Wichtiger Hinweis zur Übersetzung

Wir empfehlen die enthaltene Übersetzung nicht uneingeschränkt. Es handelt sich um eine ältere Fassung der Übertragung von Muhammad Ahmad Rassoul, in der einige Stellen aus Sicht der Aqida problematisch sind.

Um die ungefähre Bedeutung eines Verses zu erfassen, während du am Lesen und Rezitieren arbeitest, ist sie brauchbar. Wenn es dir aber um Glaubensinhalte geht — insbesondere um die Namen und Eigenschaften Allahs — solltest du dich nicht auf diese Ausgabe stützen, sondern auf eine sorgfältigere Übersetzung. Wir empfehlen dafür Der edle Quran in der Übersetzung von Bubenheim und Elyas.

Nimm dieses Buch also als Lesehilfe, nicht als Grundlage, um dir deine Religion daraus zu nehmen.

Und noch ein Wort zur Lautschrift

Die Transliteration ist ein guter Einstieg und bringt dich der arabischen Sprache näher. Sie bleibt aber ein Hilfsmittel: Kein Umschriftsystem gibt die arabischen Laute vollständig wieder. Nimm dir vor, mit der Zeit die arabischen Buchstaben zu lernen und mit der Originalschrift zu arbeiten — die Lautschrift ist die Brücke dorthin, nicht das Ziel.

Für wen es gedacht ist

Für Konvertiten, für Kinder und Jugendliche, die ohne arabische Schule lernen, und für alle, die ihre Rezitation ernsthaft verbessern wollen. Mit 1269 Seiten im großen Format ist es ein Buch für zu Hause, nicht für die Tasche — dafür liest du auch am Abend noch entspannt darin.

Übersetzung: Muhammad Rassoul · Transkription: Dr.-Ing. Subhi Taha · Hardcover in Rot · 24,5 × 17,5 cm · 1269 Seiten · Arabisch/Deutsch · Dar Al-Maarifah

Lesen, verstehen, richtig aussprechen — in einem Band.